Η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα που συνέβησαν στο Τόκιο
όμως οι λεπτομέρειες και οι χαρακτήρες είναι πλασματικοί.
Γεια σας.
Μόλις μετακομίσαμε στο 203. Είμαστε οι Φουκούσιμα.
'Ηθελα να γνωρίσω τον ιδιοκτήτη.
- 'Ενα συμβολικό δώρο. - Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.
Ο άντρας μου λείπει στο εξωτερικό.
Είμαστε οι δυο μας. Ελπίζω να μας προσέχετε.
- Ζητήστε μας ό,τι θέλετε. - Σας ευχαριστώ πολύ.
- Πες πώς σε λένε. - Φουκούσιμα 'Ακιρα.
- Πηγαίνεις στο γυμνάσιο; - Στην έκτη δημοτικού.
Είσαι πολύ ψηλός.
'Οταν είναι σε αυτή την ηλικία είναι καλά, αλλά τα μικρότερα...
Οι άλλοι ένοικοι παραπονούνται για τα μικρά που κάνουν φασαρία.
Είναι ώριμος. Δεν θα κάνει φασαρία.
Ευτυχώς, έχει πάρει από τον πατέρα του...
... και είναι πολύ καλός μαθητής.
Τώρα που είναι στην 6η τάξη, είναι έτοιμος να μάθει αγγλικά.
Μητέρα...
Κράτα.
Στο πίσω δωμάτιο, παρακαλώ.
- Στο καθιστικό; - Ναι.
Ο σπιτονοικοκύρης ξαναπαντρεύτηκε.
Είμαι σίγουρη ότι η πρώτη γυναίκα του πέθανε...
... κι αυτός ξαναπαντρεύτηκε.
Περίμενε, Σιγκερού.
Περίμενε.
Ανοίγουμε.
Είσαι καλά; 'Εκανε ζέστη;
Κάνει ζέστη.
- Τα κατάφερες καλά. - 'Εκανε ζέστη.
Αυτό είναι το καινούριο σας σπίτι.
Περίμενε, Σιγκερού.
- Να ανοίξουμε στον Σιγκερού. - Θα σου ανοίξω να βγεις.
Βγαίνει το άτακτο παιδί.
- 'Εκανε ζέστη; - Πολλή ζέστη.
Τα κατάφερες σπουδαία.
Να’μαστε.
Σπουδαία τα καταφέραμε.
Σε ποιο πάτωμα είμαστε;
Το καινούριο μας σπίτι είναι στον δεύτερο όροφο.
Διαμέρισμα 203.
'Ελα μέσα, Σιγκερού.
Τι θα γίνει αν σε δουν;
Θα π ρέπει να μετακομίσουμε πάλι. 'Ελα μέσα.
'Ελα μέσα! 'Ακιρα...
'Ελα μέσα.
Σιγκερού, βγάλε απ'τα κουτιά τα παιχνίδια σου.
Πάω στον σταθμό να πάρω την Κίοκο.
Να προσέχεις. Πήγαινε.
- Ξέρεις τον δρόμο; - Τον ξέρω.
- Φεύγω. - Στο καλό.
- Περίμενες πολύ; - 'Αργησες.
Συγγνώμη.
- Το διαμέρισμα είναι μεγάλο; - Ναι, είναι τριάρι. Πολύ μεγάλο.
Και το πλυντήριο;
Στη βεράντα.
Στη βεράντα, ε;
Κίοκο!
'Ηρθαμε.
Νομίζω πως ξέρω πως να φτιάχνω τη σούπα.
- Ξέρω πως να φτιάχνω τη σούπα. - Εντάξει, θα τη φτιάχνεις εσύ.
Τι μεγάλα ξυλάκια! Θα φάω με αυτά.
Ναι! Το αγαπημένο μου.
Νόστιμο;
Θέλω να με προσέξετε όλοι.
Τώρα που μετακομίσαμε σε καινούριο σπίτι...
...θα σας πω τους κανόνες ακόμα μια φορά.
Να υποσχεθούμε ότι θα τους κρατήσουμε, εντάξει;
Πόσοι είναι;
Λοιπόν, π ρώτα απ'όλα, όχι δυνατές φωνές και ουρλιαχτά.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Μπορώ.
- Μετά, δεν θα βγαίνουμε έξω. - Ξέρω.
Μπορείς;
Ούτε έξω στη βεράντα. Εντάξει;
- Θα κρατήσετε την υπόσχεση; - Αμέ!
Θα την κρατήσεις, τερατάκι;
Εσύ πρέπει να υποσχεθείς πιο πολύ απ'όλους.
Δεν θα βγαίνεις καθόλου έξω. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα το κάνεις-κανίς;
- Δεν σήκωσε το χέρι του. - Θυμάστε το παλιό μας σπίτι.
Αναγκαστήκαμε να φύγουμε επειδή σ'έπιαναν τα νεύρα σου.
Γι'αυτό, τώρα που βρήκαμε αυτό το ωραίο καινούργιο σπιτι...
... πρέπει να υποσχεθείς, εντάξει;
Πώς θα κάνει μπουγάδα η Κίοκο;
Για την μπουγάδα...
...δεν γίνεται αλλιώς και θα πρέπει η Κίοκο να την κάνει στα κρυφά.
Μ ην βγαίνεις μαζί της, Σιγκερού!
Κι εσύ, 'Ακιρα, αυτό το ξέρεις πολύ καλά.
Η μαμά αργεί καμιά φορά και θα είσαι αρχηγός εσύ.
Συμφωνείς, εντάξει;
Και να μελετάτε πολύ.
Πρέπει να καταλάβεις, Σιγκερού.
Καταλαβαίνεις;
- Αν δεν καταλαβαίνεις... - Θέλω να γελάσω.
- Θα σου κάνω κλύσμα! - 'Οχι κλύσμα, πράσινες πιπεριές.
- Πράσινες πιπεριές. - Γιατί;
- Να τον βάλεις να φάει πιπεριές. - Εντάξει, λοιπόν.
Θα κάνουμε στον Σιγκερού την τιμωρία των πιπεριών, έτσι;
Την άλλη φορά που θα θυμώσεις, μπες μέσα στη βαλίτσα.
Σκάσε!
- 'Αμα κάνεις τέτοια, μπαίνεις μέσα. - Πολύ σωστά.
Σπουδαία ιδέα.
- Να τον βάζετε μέσα άμα φωνάζει. - Θα τον βάζουμε όλοι μέσα.
Μητέρα...
Αυτά τα ψάθινα χαλάκια μυρίζουν ωραία.
Τα ψάθινα χαλάκια; Πώς μυρίζουν, δηλαδή;
Σαν φύλλα στη φύση.
Ωραία μυρωδιά είναι, έτσι;
Τα χαλάκια είναι καινούρια και η ψάθα είναι φρέσκια.
Σε κάνουν να κοιμάσαι καλά;
Καληνύχτα.
- Θ'αργήσεις; - Σήμερα;
Να σκεφτώ...
Τι μέρα είναι;
Νομίζω πως... 'Ισως και ν'αργήσω.
Θέλεις βραδινό;
Βραδινό... βραδινό...
Τι έχουμε για βραδινό;
- Μάλλον κάρι. - Κάρι; Θέλω κάρι!
Φύλαξέ μου λίγο κάρι.
Σε παρακαλώ.
'Ισως φάω.
Στο καλό.
'Εφυγε η μαμά;
Μόλις έφυγε.
Επικίνδυνο.
Το πιάνο.
- Πάω για ψώνια. - Στο καλό.
- Φέρε μου ένα \x22Απόλο Τσόκο\x22. - Εντάξει.
Εκατόν πενήντα γεν.
Ν'αγοράσω φρούτα;
Δεν έχει Απόλο Τσόκο.
'Ενα μαγαζί με βίντεο γκέιμ. \x22χρωματοπωλείο Ινάγκεγια.\x22
\x22Για πρεσβυωπία και μυωπία.\x22
Απόλο Τσόκο
Το βρήκα.
χωρίς σακούλα, έτσι;
Την αφαιρούμε από τα 100 γεν.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα φυλάω γι'αργότερα.
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Το μπάνιο είναι έτοιμο, αδερφέ.
- Μπες πρώτη εσύ. - Εντάξει.
'Εβαλες καρότα;
'Εβαλα.
- Εγώ δεν θέλω καρότα. - Πρέπει να φας.
Το φαγητό είναι έτοιμο, Κίοκο.
Πάλι άφησε τα καρότα ο Σιγκερού.
Νέα Ιαπωνικά
Γύρισε η μαμά.
Γύρισα.
Γεια σου, μαμά.
'Εξω κάνει πολύ κρύο. Εδώ κάνει ζέστη.
- Ακόμα δεν έπεσες στο κρεβάτι; - Κρεμάω την μπουγάδα.
Τι καλό κορίτσι! Ευχαριστώ.
Τι έχουμε εδώ;
Να φάω λίγο;
- Κάνει κρύο. - Γεια σου, μαμά.
Γύρισα.
- Το άνοιξες; - Δεν μπορώ.
Αποκλείεται.
'Αναψε κι έσβησε.
Ορίστε.
Τα έκανα σωστά;
Τι είναι αυτό;
\x22'Ενα έθνος που αναπτύχθηκε το 300 Χ.Χ.Λ\x22
- Τι δεν καταλαβαίνεις; - Αναρωτιέμαι αν το έγραψα σωστά.
'Οχι, πρέπει να λέει \x22300 π.χ.\x22.
'Αμα δεν ξέρεις, ψάχνεις εδώ.
Με αυτό τον τρόπο θα μάθεις.
Αυτό είναι του Σιγκερού;
Τι είναι αυτό;
Δικό σου είναι; Της Κίοκο;
Μισώ την αριθμητική.
'Εξι φορές το έξι κάνει...;
'Εξι-έξι, έξι-έξι...
Γρήγορα.
- 'Εξι-έξι. - Θα τα βρω.
'Εξι-έξι κάνει τριάντα έξι.
Εμπρός.
Ναι.
Πολλή φασαρία ακούω. Πολλή φασαρία.
Πού είσαι;
Καραόκε;
'Οχι τώρα. Είναι πολύ αργά.
Τι; Ποιος είναι εκεί;
Αλήθεια, τι κρίμα!
Και 2.
Και α, και 3.
'Οχι.
Και 1.
Και 3.
Και α, και 4.
Εγώ;
Και α, και 2!
Ωχ όχι, εγώ έχασα. Απόψε θα μείνω χωρίς φαγητό!
- Δεν σε πιάνει ύπνος... - Αν δεν έχει καπάκι πάνω...
τι μπορεί να είναι μέσα;
Δεν ξέρει κανείς.
Ορίστε, αν κλείσεις τα μάτια και το βάλεις μέσα...
Αν το βάλεις μέσα, αλλά δεν ξέρεις...
Μητέρα...
Θέλω να πάω σχολείο.
Σχολείο;
Δεν θα διασκεδάζεις στο σχολείο.
Κι ακόμα, άμα δεν έχεις μπαμπά, σε κοροϊδεύουν στο σχολείο.
Δεν είναι ανάγκη να πας σχολείο.
Είναι υπέροχα. Τι ωραία που μυρίζει. Το μύρισες;
Βρομάει ήλιο.
- Βρομάει ήλιο; - Βρομάει ήλιο.
Τι υπέροχη μέρα.
Η μητέρα σας...
...είναι ερωτευμένη με κάποιον.
Πάλι;
'Οχι πάλι. Αυτός ο άντρας είναι πολύ...
...γλυκός και σοβαρός.
Νομίζω ότι με νοιάζεται πολύ.
Γι'αυτό...
αν υποσχεθεί σοβαρά...
ότι θα με παντρευτεί...
θα ζήσουμε σε ένα μεγάλο σπίτι και θα πάτε όλοι στο σχολείο...
... και η Κίοκο θα παίζει πιάνο.
Κάνε λίγη ακόμα υπομονή.
Νομίζω ότι αυτή τη φορά μάλλον...
Γύρισα.
Ορίστε. Σούσι.
Γύρισα... μιάου...
Κοιμόσουν;
Ελάτε, παιδιά. Το σούσι μου το έκαναν δώρο.
Σούσι δώρο, ελάτε.
Ξύπνησες;
Ξύπνησες; Θύμωσες;
Ελάτε, ελάτε. 'Ελα, Γιούκι.
Βρομοκοπάει πιοτό.
Δεν κρυώνεις; Κοιμόσουν; Συγγνώμη.
Σας ξύπνησα γιατί η μαμά σας πέρασε πολύ ωραία σήμερα.
- Ορίστε, μαμά. - Ευχαριστώ.
'Ακιρα...
'Ακου, 'Ακιρα...
Αρχίζει να μοιάζει του πατέρα του.
'Εχει ίδια τα μάτια του πατέρα του.
Ο πατέρας του αδερφού σου...
...δούλευε στο χανέντα.
Ξέρεις τι είναι το χανέντα; 'Ενα μέρος με πολλά αεροπλάνα.
Το ξέρεις, έτσι, Σιγκερού; Εκεί δούλευε τότε.
Το ξέρω. 'Ακου, 'Ακιρα.
- Θυμάσαι που είδες τον μπαμπά σου; - Δεν θυμάμαι.
Πήγαμε με τον υπέργειο στο αεροδρόμιο χανέντα.
- Ξέχασες; - Ναι.
Κίοκο, ο μπαμπάς σου ήταν...
... μουσικός παραγωγός.
Ξέρω! Να φτιάξουμε ωραία τα χέρια της Κίοκο.
'Ενα ωραίο μανικιούρ.
Η μητέρα σας...
κάποτε...
'Ηθελα να γίνω τραγουδίστρια.
Αληθινά τα κατάφερα... ως ένα σημείο.
Με τον πατέρα σου, Κίοκο.
'Επεσε πολύ.
Θα έβγαζα δίσκο.
'Ημασταν σχεδόν έτοιμοι...
...όταν χάλασε η συμφωνία.
Η μαμά σας το ήθελε, αλλά...
Αγαπημένε μου 'Ακιρα, η μητέρα σας θα λείψει για λίγο καιρό.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε την Κίοκο, τον Σιγκερού και τη Γιούκι.
- Πάω για ψώνια. - Εντάξει, στο καλό.
Η μαμά θα κάνει αρκετό καιρό να γυρίσει.
- Γιατί; - Κάτι με τη δουλειά της, μάλλον.
- Πάω. - Στο καλό.
Δηλ ώστε τον αριθμό του λογαριασμού για τη μεταφορά χρημάτων.
Νοίκι, λογαριασμός του ηλεκτρικού.
Τηλέφωνο και γκάζι. Επίσης...
...χαρτομάντιλα.
Πάμε στο γραφείο μου.
Το κάνεις συχνά αυτό;
'Οχι.
Είναι η πρώτη σου φορά;
Δεν πήρα τίποτα.
Και τι είναι όλα αυτά;
- Πώς σε λένε; - Φουκούσιμα 'Ακιρα.
Σχολείο;
- Πώς λένε τον πατέρα σου; - Δεν έχω πατέρα.
Δεν έχεις πατέρα;
Η μητέρα σου;
Λείπει στη δουλειά για λίγο καιρό.
Πού πήγε;
Θα καλέσω την αστυνομία.
Κύριε...
Δεν τα έκλεψε αυτό το παιδί.
Τα παιδιά που διάβαζαν κόμικ τα έβαλαν στις σακούλες του.
- Δεν τα πήρε αυτός; - Δεν νομίζω.
- Γιατί δεν το'λεγες; - Συγγνώμη.
'Ασε τα \x22συγγνώμη\x22.
Θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει; Σου δίνω χάρισμα αυτά τα κεφτεδάκια.
Γρήγορα, δώσ'του τα.
Ευχαριστώ πολύ.
- Αυτό είναι το σύμβολο του συν; - Σωστά.
9.824 γεν.
9.824 γεν;
Ξέχασα να προσθέσω αυτό.
Γεια σου.
Σήμερα δεν έχεις ρεπό;
Απόψε δουλεύω πάλι. Δεν υπήρχε λόγος να πάω στο σπίτι.
- Τι κάνει η μαμά σου; - 'Εναν μήνα έχει να έρθει στο σπίτι.
Αλήθεια;
- Πόσων χρονών είσαι, 'Ακιρα; - Είμαι 12.
Και η Γιούκι;
Η Γιούκι είναι καλά.
Πήρε από μένα;
Ναι, από σένα.
Αλήθεια...
'Ακιρα!
Δάνεισέ μου 10 γεν.
-10 γεν; - Μην το κάνεις θέμα για 10 γεν.
- Τι το θες τόσο μεγάλο πορτοφόλι; - Μου το έδωσε η μαμά.
- Ποιος; - Η μαμά.
Μετακομίσατε, έτσι;
Το καινούριο σπίτι είναι μεγάλο;
- 'Εβγαλες τρίχες στο πουλί σου; - 'Οχι.
- Ψεύτη! Εγώ έβγαλα στην 5η τάξη. - Αποκλείεται.
Αλήθεια λέω.
Ξέρεις...
Γιατί χαμογελάς;
Από τότε που έφυγε η μαμά...
- Δεν έχουμε λεφτά. - Αλήθεια; Ούτε γω έχω λεφτά.
- Πόσα σου έμειναν; - Περίπου 10.000 γεν.
Τα 10.000 γεν είναι αρκετά.
Είμαι πολύ στριμωγμένος.
Η γκόμενά μου, ξέρεις...
...έχει φορτώσει τις πιστωτικές μου και έχω μπλέξει άσχημα.
Ξεκωλώνομαι στη δουλειά για να τις ξεπληρώσω.
Αυτά έχω πάνω μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, φεύγω.
Η Γιούκι δεν είναι παιδί μου.
'Οποτε το έκανα με τη μάνα σου, έβαζα καπότα. Γεια σου.
Γεια σου.
Σ'ευχαριστώ.
Γεια.
Είμαι απαράδεκτος.
Πρέπει να το βάλω μέσα.
Πολύ κρύο.
Ξόδεψα 674 γεν στο σούπερ μάρκετ.
Στο πορτοφόλι μου έμειναν 650 γεν.
Πόσα γεν είχα στο πορτοφόλι μου;
\x22Βρήκα την Μπουμπού το Γουρουνάκι που φύτευε γογγύλια στο χωράφι.\x22
- \x22Τι ωραία τσάντα που έχεις!\x22 - \x22Μου την έφτιαξε η μαμά μου.\x22
Πού, πού πήγε;
Δεν μπορείς να βγεις, Σιγκερού.
Δεν είμαι έξω.
- Γύρισα! - Καλωσόρισες.
Τι κάνετε, παιδιά;
Ορίστε, γύρισα.
Κοιτάξτε, δώρα.
- Αυτό είναι για τη Γιούκι. - Ευχαριστώ.
Για σένα, Σιγκερού.
Γύρισα.
'Ακιρα...
Πέρασε καιρός.
Να σου το ανοίξω;
Μπορείς να το φοράς στην πλάτη.
- Είναι γλυκούλι. - Να το φοράω σαν σάκο;
Μπορείς να βάζεις μέσα τα πραγματα σου.
Τα πλαϊνά; Τα αφτιά σου; 'Εξω;
'Εξω τα αφτιά;
Είσαι πολύ όμορφος. Του πάνε καλύτερα τα κοντά μαλλιά.
Ποια του πάνε πιο πολύ, Γιούκι; Τα μακριά ή...;
Τα μακριά.
Σ'αρέσει πιο πολύ με μακριά μαλλιά; Πρέπει να του τα κόψω, όμως.
Λίγο πιο κοντά, εντάξει;
Γιατί κάνεις τέτοια μούτρα;
Μην μου πεις...
Σου έκοψα κοντές τις τούφες.
Είσαι εντάξει, έτσι; Πολύ κοντά;
Δεν το πιστεύω.
Τελοσπάντων, θα ξαναμακρύνουν. Μην κάνεις έτσι.
Είσαι πολύ χαριτωμένος.
Αλήθεια.
Ορίστε!
Μάριμπο!
Ντιρέκτ! Πάνω του!
Ντιρέκτ Μάριμπο!
Μάριμπο!
Τι κάνεις εκεί; Κίοκο!
Τι κάνεις εκεί; Μ ην πειράζεις τα πράγματά μου.
'Εκανες ζημιά. Δεν βγαίνει αυτό.
Πού είχες πάει, μητέρα;
Σου είπα ότι δούλευα.
- 'Ολο τον μήνα; - 'Ημουν στην 'Οσακα. Είναι μακριά.
Μ ην πειράζεις τα πράγματά μου.
Τι κάνεις;
Ξέρεις, σήμερα...
... η μαμά σας πρέπει να βγει.
- Γι'αυτό ετοιμάζομαι. - Φεύγεις κιόλας;
Η μητέρα σας... έχει δουλειά σήμερα.
'Ακου όμως... Θα γυρίσω τα χριστούγεννα.
Μόνο 5.000 γεν;
Θα μπορούσε να σου δώσει κι άλλα. Παιδιά είστε κι είχατε ανάγκη λεφτά.
'Ομως, τα ταξί και τα μαγαζιά του πατσίνκο...
...δεν τραβάνε πελάτες τέτοιες δύσκολες εποχές.
Να ξαναπάς αν τον χρειαστείς.
Κάνει κρύο.
Και ο αέρας φυσάει δυνατά. Κάνει πολύ κρύο.
Είπες για μας σ'αυτόν που βλέπεις;
Σου είπα ότι θα του το πω κάποια στιγμή.
Ζάχαρη.
'Εχεις ζάχαρη εκεί.
Είσαι πολύ αρνητικός.
'Ακου, όλο σε ρωτάω:
Πότε θα μας αφήσεις να πάμε σχολείο;
Τι μανία είναι αυτή με το σχολείο;
Τι σας χρειάζεται το σχολείο;
Πολλοί διάσημοι άνθρωποι δεν πήγαν ποτέ στο σχολείο.
Ποιος;
Πού θέλεις να ξέρω; Πάντως υπάρχουν πολλοί.
Είσαι εγωίστρια, μαμά.
Μα πώς το λες αυτό
Εγωίστρια; Θέλεις να μάθεις ποιος είναι εγωιστής;
Ο πατέρας σου είναι εγωιστής που εξαφανίστηκε έτσι.
Τι σ'έπιασε;
Απαγορεύεται να είμαι ευτυχισμένη;
Τι σ'έπιασε;
Ξέρω κάποιον διάσημο.
Τον πρωθυπουργό Τάνακα.
Τον ξέρεις;
- 'Οχι. - Είσαι πολύ μικρός.
'Εχεις ακουστά... τον παλαιστή Αντόνιο 'Ινοκι;
Πάω στοίχημα ότι δεν πήγε σχολείο. Δεν είμαι σίγουρη, αλλά...
Πήγε σχολείο.
Είσαι πολύ σπαστικός. Τελείωνε το φαγητό σου.
Θα σας στείλω λεφτά σε λίγες μέρες.
- Θα γυρίσεις τα χριστούγεννα; - Και βέβαια.
Θα γυρίσω γρήγορα. Να προσέχεις τους άλλους.
Ο Τότορο είναι αληθινός;
- Δεν ξέρεις πόσο ψηλός είναι; - Ξέρω.
Είναι πολύ ψηλός.
Θα τα διέλυε όλα αν περπατούσε τριγύρω.
Η αστυνομία θα τον έπιανε.
- Λέτε να υπάρχουν UFΟ; - 'Οχι.
Αν υπάρχουν οι Αρειανοί, υπάρχουν και τα UFΟ.
Οι Αρειάνοι είναι...
Λέτε να υπάρχουν αληθινά ζόμπι; Τρομακτικά ζόμπι.
Λέτε να υπάρχει Αι Βασίλης;
Υπάρχει.
'Ετσι λέτε; Μ όνο ένας Αι Βασίλης υπάρχει, έτσι;
Δεν καλύπτει όλη την Ιαπωνία μόνος του, έτσι;
Ο Αι Βασίλης μπορεί να τα καταφέρει, όμως.
Σωστά. Υπάρχουν πολλά...
Η μαμά δεν γύρισε, έτσι;
Η δουλειά της την κρατάει μακριά.
- Επειδή της μίλησα άσχημα; - Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Καλημέρα σας. Επικοινωνείτε με το πολυκατάστημα Σανβά.
Μου δίνετε τη Φουκούσιμα Κέικο στα ανδρικά ρούχα;
- Ορίστε; - Είμαι ο γιος της.
Παρακαλώ, περιμένετε λίγο.
Συγγνώμη, αλλά η δις Φουκούσιμα παραιτήθηκε τον περασμένο μήνα.
Πώς να σας εξυπηρετήσω;
- Πόσα λεπτά ακόμα, Σιγκερού; - 'Οχι ακόμα.
'Οχι ακόμα.
- Πόσα λεπτά ακόμα; - 'Ενα λεπτό ακόμα, ίσως.
- 'Ισως; - 'Ισως;
Δεν είναι έτοιμο ακόμα;
- Είναι σχεδόν έτοιμο, νομίζω. - Νομίζεις;
Να φάμε.
- Ευχαριστώ για το φαγητό. - Φάτε, λοιπόν.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Θέλω να γλείψω το καπάκι.
- Είναι νόστιμο; - Είναι νόστιμο.
Είναι σούπερ φαγητό.
Με συγχωρείτε, ψάχνω να βρω ένα νούμερο.
Νομός Κανάγκαβα, πόλη Καβασάκι, Νακάχαρα Κου.
Εμπρός, οικογένεια Γιαμάμοτο.
Εμπρός...
Ποιος να'ναι άραγε; Δεν μιλάει.
Καλησπέρα σας. Καλή χρονιά.
Μετά είναι η Κίοκο.
Το \x22κιο\x22 γράφεται όπως το Τόκιο.
'Ακιρα.
Σωστά.
Η μαμά μας στέλνει δώρα για την Πρωτοχρονιά.
Κοιτάξτε.
- Για σένα, Γιούκι. - Ευχαριστώ.
Σιγκερού.
Κίοκο.
- Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ.
4.000 γεν!
4.000 γεν! Αποκλείεται. Είναι 2.000 γεν.
1.000 γεν.
4.000 γεν.
- Τι θέλεις εσύ, Γιούκι; - Μια κούκλα.
- Εσύ, Σιγκερού; - Πατίνια.
Πατίνια;
- Εσύ, Κίοκο; - Τα φυλάω για να πάρω πιάνο.
Εσύ, αδερφέ;
'Ενα γάντι του μπέιζμπολ.
Θα πάω να συναντήσω τη μαμά στον σταθμό του τρένου.
- Δεν θα γυρίσει σήμερα. - Είμαι σίγουρη ότι θα γυρίσει.
Θα γυρίσει την άλλη βδομάδα.
Αλήθεια, θα γυρίσει την άλλη βδομάδα
Αλήθεια.
- Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.
Θα γυρίσει την άλλη βδομάδα.
Σήμερα έχει γενέθλια η Γιούκι.
Αυτά;
- Αυτά; - Ναι.
Περίμενε.
Εντάξει, πάμε.
Καλησπέρα.
- Καλησπέρα. - Βγαίνετε έξω;
- Πού πηγαίνετε; - Στον σταθμό για να βρούμε τη μαμά.
Μάλιστα.
- Πώς σε λένε; - Γιούκι.
Μάλιστα. Γιούκι. Πόσων χρονών είσαι, Γιούκι;
- Είμαι 5. - Είσαι 5 χρονών; Μάλιστα.
Είναι ξαδέρφη μας. Θα μείνει μαζί μας απόψε.
Μάλιστα.
Στο καλό.
Αξιολάτρευτο κοριτσάκι.
Ντομάτα...
...νταϊκόν, μπρόκολα, κολοκύθα, καρότα.
Μανιτάρια.
Πιάτα... φλιτζάνια...
Ο χασάπης.
Μόνο ένα έμεινε;
Το τελευταίο.
Να ο υπέργειος.
Πάει στο αεροδρόμιο χανέντα.
Κάποια μέρα θα τον πάρουμε και θα πάμε να δούμε τα αεροπλάνα.
Ναι...
Να πάμε.
Αγαπημένη μου Κίοκο
Για την Κίοκο
'Οχι, όχι, ανοίγει με το 1, 2, 3, 4, 5, βλάκα.
- 'Οχι, όχι, με το 1, 2, 3, 4, 5, 6. - 'Οχι, ορκίζομαι πως είναι 5.
'Οχι, ορκίζομαι πως είναι 6.
'Ακου, άκου.
Εσύ δεν θα τα κατάφερνες ούτε με το Καμεχάμα.
Θα τα κατάφερνα.
Εμπρός! Είναι κάπως μακριά
Να πάρει, τα κατάφερες.
Είσαι σπουδαίος!
- Πατάς φρένο; - Δεν πατάω.
Καλά, τέλειο.
Πρέπει να το τρακάρεις.
Αυτό έχει καεί.
Καλωσόρισες.
Φίλοι σου;
Ναι, φίλοι μου.
Κάνουν 197 γεν.
Κατέβα.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο. Γεια.
Δηλώστε το επιθυμητό ποσό.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Αυτό, ε; Να το κάνουμε. Να το κάνουμε.
Είσαι έτοιμος;
Ξεκίνα!
Γουστάρω, τέλεια!
'Ετσι!
Πάρε αυτό!
Κόκα Κόλα και τι άλλο;
Κόκα Κόλα, πορτοκαλάδα και... λεμονάδα.
- Γυρίσαμε. Φέραμε διάφορα. - Αργήσατε.
Πόσο μακριά πήγατε;
- Εγώ θέλω Κόκα Κόλα. - Κι εγώ.
Κάποιος επιτέθηκε.
Τους άφησες να μπουν, βλάκα.
Αυτός εδώ επιτέθηκε.
Καθυστέρηση Πληρωμής Λογαριασμού
Ωραία, ωραία!
Φύγε.
Σου το'πα, να πάρει!
- Δεν θα νικήσεις έτσι. - Παράτα με.
Πάμε στο μαγαζί, 'Ακιρα. Πεινάω, κέρασέ μας.
Εντάξει.
- Θέλω να'ρθω κι εγώ. - Εσύ να μείνεις στο σπίτι.
Μην αγγίξετε το παιχνίδι.
Τι κάνεις;
Φοβερό δεν είναι αυτό;
Τα βυζιά της είναι τεράστια. Φοβερό, ε;
Δεν είναι φοβερό;
Το έκλεψες;
Η σειρά σου, 'Ακιρα;
Είμαστε φίλοι, έτσι; Πήγαινε.
Πάμε.
Περίμενε.
Δεν είναι ο τύπος σου;
Αποκλείεται! Είναι πολύ παθιάρης. Εμένα μ'αρέσουν οι άνετοι.
Είναι κουλ.
Γεια χαρά.
- Γεια χαρά. - Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Είναι πολύ μεγάλα για το πόδια μου. Δεν μου κάνουν.
Η μαμά είπε ότι θα μεγαλώσω, γι'αυτό να πάρω τα μεγάλα.
Τα μισώ.
Γεια σου.
Γεια χαρά. Τι γίνεσαι; Πώς πάει;
Αγόρασα καινούριο παιχνίδι. Ελάτε να παίξουμε.
Θα έρθω όταν έχω καιρό.
Τα λέμε.
'Εχω πολύ διάβασμα.
- Τα λέμε. - Ναι, τα λέμε.
Ποιος ήταν αυτός;
Πάρτε με μαζί σας να παίξουμε.
- Ναι, αλλά το σπίτι του βρομάει. - Τι βρομάει, δηλαδή;
Βρομάει σκουπίδια. Το σπίτι του είναι χάλια.
Βρομάει σάπιο;
Να τη.
Για τη Μιζούγκουτσι Σάκι στον ουρανό.
Νίκησα.
Φουκούσιμα σαν, καλημέρα.
Μην φοβάσαι, έφυγε.
- Πόσων χρονών είσαι; - Είμαι 12.
Δεν μπορείς να δουλέψεις αν δεν είσαι 16 χρονών.
Γιατί δεν ειδοποιείς την αστυνομία ή την προστασία του παιδιού;
Αν τους ειδοποιήσω, δεν θα μένουμε μαζί οι τέσσερις.
Μας έχει ξανασυμβεί αυτό.
Κατάλαβα.
Τα χρειάζεσαι για το πιάνο σου.
Δεν πειράζει.
Σας τρέχω!
Μην με κερδίσεις, 'Ακιρα.
Καλωσορίσατε.
Γύρισε η μητέρα σας;
Ποια είναι πιο ψηλή;
Είμαστε ίσες.
'Εχει και σπόρους.
- Πάρ'τους. - Θα πάρω κι αυτά.
Εγώ θα πάρω αυτά. Κοίτα, 'Ακιρα, σπόροι.
Κάποιος τους άφησε.
Τους καημένους.
-2, 3, 4, 5, 6... - Είναι καταπληκτικοί.
Χαρτί, ψαλίδι, πέτρα.
Πρώτη η πέτρα. Χαρτί, ψαλίδι, πέτρα.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
'Ακιρα, μάζεψες χώμα;
Μάζεψα.
Σίγκε!
Σιγκερού!
'Ελα, Σιγκερού!
Τη σακούλα.
Γράφτηκε παράξενα.
Γιού...
... κι.
Πάω να φέρω λίγο νερό.
Αδερφέ, τα φώτα δεν δουλεύουν.
Ούτε στο μπάνιο δουλεύουν.
Κύριε Σπάγγε, κύριε Σπάγγε Πού είσαι;
Τι κάνεις;
- Δεν πας σχολείο; - 'Οχι.
Ούτε κι εγώ.
Εδώ έχει μια τρύπα τζίτζικα, το ήξερες;
Δεν το ήξερα.
Και ξανά.
Α-να-νάς.
Πρώτη είναι η πέτρα. χαρτί, ψαλίδι, πέτρα.
Σο-κο-λά-τα.
Πρώτη είναι η πέτρα. χαρτί, ψαλίδι, πέτρα.
Και ξανά
Διακόψαμε την παροχή νερού.
'Επιασα πάρα πολλά.
Απίθανα.
Τι κάνεις;
Τίποτα σπουδαίο.
Κρυολόγησες;
- Η φωνή σου είναι παράξενη. - Σκάσε.
Λούζεις τα μαλλιά σου;
Τα'λουσα χτες στο πάρκο.
Δροσερό.
Πότε θα γυρίσει η μαμά σου;
Δεν θα γυρίσει.
Μάλλον.
Δεν ζεσταίνομαι, ζεσταίνομαι.
Είπα, δεν ζεσταίνομαι, ζεσταίνομαι.
Ευχαριστώ.
Φάτε πρώτα το σούσι.
Σιγκερού...
- Δεν έχει σολομό; - Μόνο ό,τι βλέπεις μέσα.
Σπαστικό.
Αυτό ήταν του Σιγκερού. Ξεράθηκε.
Κοιμήθηκε.
Συγγνώμη, αλλά η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Είμαι η σπιτονοικοκυρά και ήρθα για το νοίκι.
Πού είναι η μαμά σας;
Δουλεύει στην Οσάκα.
Ξαδέρφες είσαστε;
- Θα πάω να βγάλω λεφτά. - Τι; Πώς;
- Ορίστε! - 'Οχι.
Μα γιατί; Μόνο καραόκε τραγούδησα μαζί του.
'Οχι!
Τι τρως;
Φτύσ'το.
Τι είναι αυτό
Χαρτί.
Κάνουν 287 γεν.
Ευχαριστώ.
Πώς πήγε το τρίμηνο;
Ο έλεγχός του, εννοείς; Καταστροφή.
Στα φιλολογικά πήγε χάλια.
Και το παιδί μου πήγε άσχημα.
Μακάρι να έβρισκα κάτι.
Πού είναι ο Σιγκερού;
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις εκεί;
- Πού είναι ο Σιγκερού; - Δεν ξέρω.
Σίγκε!
Είπες πως ήθελες νούγι και σου έφερα!
- Τι θέλεις; - Μη μου μιλάς έτσι.
- Να μην γυρίσεις στο σπίτι. - Μην χαλάς τα παιχνίδια μου.
'Εσπασε;
- Φοβερή δύναμη. - Ηλίθιος είναι.
Κόφ'το, Γιούκι.
Θέλω να κατουρήσω.
Γιατί δεν κατούρησες στο πάρκο;
Κατούρα στο μπάνιο.
Δεν θέλω.
Η Σάκι θα ξανάρθει;
Σιγκερού! Δεν πρέπει να ξοδεύεις όλο το νερό!
Δεν έμεινε για να πιούμε.
- Η Σάκι θα ξανάρθει για να παίξουμε; - Ποτέ.
Τι κάνεις;
Θα τα πουλήσω αυτά.
Δεν τα χρειαζόμαστε.
- Σταμάτα. - Κόφ'το.
- 'Ασ'το! - Σκάσε!
Φύγε.
Μην το αγγίζεις!
Η μαμά δεν θα γυρίσει.
Δεν με νοιάζει! Μείνε εκεί μέσα! Ηλίθια!
Μιγιάουτσι! Μ ην κουνάς τα πόδια σου τόσο πολύ!
Κάτο! Πού είναι ο Γιανό σήμερα;
Διαβάζει.
Διαβάζει; Μας λείπει ένας παίκτης.
Σε ποια τάξη πας;
'Ακιρα, νούμερο 9, δεξιός παίκτης.
Στη γραμμή!
Αρχίζουμε τον αγώνα μεταξύ 'Ασπρων Αρκούδων και Μαχητών του Κένζαν.
Πάμε!
Χαιρετήστε.
Πάμε!
'Ακιρα, τα χέρια σου πιο κοντά. Κράτα το έτσι.
'Οταν έρθει η μπάλα, χτύπα τη πολύ δυνατά, μπαμ.
'Ενα μπαμ, χτύπα τη.
Μπράβο. Ωραίο χτύπημα.
Τρέχα, τρέχα, κέρδισε
Στείλ'το στον ουρανό ψηλά
Γιούκι...
Η Γιούκι δεν σηκώνεται.
Γιούκι...
'Επεσε από την καρέκλα.
Εμπρός...
Η Φουκούσιμα Κέικο είναι κει;
Μια στιγμή. Πάω να τη φωνάξω.
ΜΑΝΟΥΛΑ
Τρέχω, τρέχω
Κερδίζω
Το στέλνω στη γιαγιά και τον παππού
Εκεί ψηλά
Το στέλνω... εκεί ψηλά...
'Ακιρα...
Τι έγινε;
Τα λεφτά... Μπορείς να μου τα δανείσεις;
Θέλω να δείξω στη Γιούκι... τα αεροπλάνα.
Πηγαίνετε για πικνίκ;
Θα διασκεδάσετε.
Κάνουν 1.895 γεν.
Ευχαριστώ.
Κίοκο, τι είναι αυτό;
Μόλις έφτασε.
'Ακιρα, να μου τους φιλήσεις όλους. Σε εσένα βασίζομαι. Μαμά.
Δεν χωράει.
Μάλλον η Γιούκι... μεγάλωσε.
Την αποχαιρετούμε;
'Οταν άγγιξα τη Γιούκι το πρωί...
... ήταν πολύ κρύα, ήταν τρομερό.
'Ενιωσα πολύ...
'Οταν κοιτώ τον βραδινό ουρανό
Τ'αστέρια λάμπουν για μένα
Μέσα στη σκοτεινή λίμνη Της λιωμένης μου καρδιάς
Μπορώ μόνο να ταξιδεύω
Εύχομαι οι άγγελοι Να κοιτάξουν κι εμένα
Θέλεις να βουτήξεις Στη λιωμένη μου καρδιά;
Οι άνεμοι του χειμώνα Φυσούν μανιασμένα
Και με καλούν στο σκοτάδι
Με μάτια κρύα σαν τον πάγο
Μεγαλώνω
Μαργαριτάρι κυλισμένο στη λάσπη
Που κανείς δεν θέλει να πλησιάσει
Ευχαριστώ.
Βρήκα ένα!